Por TIM DONNELLY
tdonnelly@islandpacket.com
843-706-8145

Publicado domingo, 27 de julio de 2008
Traducido al español por Sandy Grant

 

Los expertos legales y funcionarios del gobierno dicen que hay unas cosas que la gente debe saber acerca del proceso de deportación:

EL PROCESO

Dicen los expertos que el sistema de deportaciones puede variar según la persona.  Sin embargo, hay unas reglas generales.

Cualquier persona detenida por la policía, por ejemplo por el sheriff o un ayudante del sheriff, tendrá que cumplir su pena en una cárcel local.

Luego, los agentes de la Migra [Immigrations and Customs Enforcement, o ICE] van a determinar si la persona está sujeto a un proceso de deportación, según Barbara Gonzales, portavoz de ICE.  Algunos pueden ser llevados a una cárcel en Charleston u otro lugar.

Lo importante es saber que cada inmigrante sospechado de no tener papeles va a recibir un número de identificación que permitirá que su familia y sus amigos pueden saber dónde está, según Tammy Bersherse, abogada de Appleseed Legal Justice Center [El Centro de Justicia Legal Appleseed]. 

El Centro Appleseed, que prove ayuda legal, defensa, y educación para gente de bajo ingreso, está escribiendo una guía para ayudar la gente entender el proceso, paso a paso. 

VISITANDO  

Una vez que alguien está detenido por ICE, él o ella tiene acceso a teléfonos y recibe información acerca de sus derechos, dijo Gonzales. 

Los detenidos por ICE sólo pueden hacer llamadas a teléfonos con “land lines,” [teléfonos fijos o convencionales, no teléfonos celulares], dijo Philip Foot, director del Carcel del Condado de Beaufort. 

En general, los prisioneros pueden recibir visitas depués de dos semanas, cuando están clasificados por los empleados del cárcel y asignados a un lugar para vivir [a regular housing unit]. 

Pero los visitantes necesitan papeles, y necesitan tener identificación del gobierno, como por ejemplo una licencia de conducer. 

PONER LOS ASUNTOS EN ORDEN

Una persona detenida tiene el derecho de debido proceso, dijo Gonzales. 

Las vistas muchas veces ocurren en Atlanta, pero pueden ser en otro lugar, dijo Besherse.  Inmigrantes detenidos no tienen el derecho a un abogado, pero pueden pedir uno, y muchas veces pueden tener uno.  Generalmente ICE prove una lista de abogados, u organizaciones benéficas catolicas, que pueden ayudar. 

Se ofrece a algunos inmigrantes la alternative de irse del país, si admiten que no tienen papeles.  Esta opción le permite a uno poner sus asuntos en orden, en cuanto a cuentas bancarias, viviendas, o familia – dijo Besherse.

Cualquier persona preocupada por la posibilidad de ser deportada debe buscar consejo legal primero, dijo Besherse.  Las situaciones de individuos son muy diferentes.